Может я ошибаюсь, но по всем показаниям исследователи наблюдают тороидальный вихрь. )

Кто-нибудь расшифрует термин Лайман-Альфа? Линии Лаймана, как мне кажется, это УФ-линии в спектре водорода. А что означает -Альфа?

Википедия говорит следующее:
"Серия Лаймана — спектральная серия в спектре атома водорода, названная в честь американского физика Теодора Лаймана, открывшего эту серию в 1906 году. Данная серия образуется при переходах электронов с возбуждённых энергетических уровней на первый в спектре излучения и с первого уровня на все остальные при поглощении. Переход со второго энергетического уровня на первый обозначается греческой буквой α, с 3-го на 1-й — β и т. д. Для обозначения самой серии используется латинская буква L. Таким образом, полное обозначение спектральной линии, возникающей при переходе электрона со второго уровня на первый — Lα (произносится Лайман альфа)."

Otzzi, в дополнение комментария коллеги nick_s численные значения подсчитанные собственноручно :-)
α = 121,57; β = 102,57; γ = 97,26; δ = 94,98; ..... (длина волны в нанометрах)
Нильс Бор впервые рассчитавший эти теоретические значения достоин, чтобы они носили его имя :-)
Ну по теме: не нужно иметь семь пядей во лбу, чтобы изречь "Уширение линий связано с разбросом скоростей поглощающих/излучающих атомов"
И ещё для справки: смещение 4.92 соответствует скорости 0.944 световой.

Жаль, что в статье нет информации о величинах "чрезвычайного уширения линий" и "разброса скоростей частиц газа"... Может кто знает?

nick_s, "чрезвычайное расширение" (термин "уширение" режет уши, где коллега Petr_!) линий спектра свидетельствует о большой разнице скоростей, а он в свою очередь свидетельствуют о тоже большой разнице температур в разных частях наблюдаемого объекта.
С такого расстояниия даже с помощью "очень большого телескопа" трудно позиционировать отдельные части этого облака ионизированного водорода. Поэтому и требуются более точные наблюдения, может внутри в разных частях этого облака кроме СМЧД спрятались горячие звёзды, а может недавние (а по нашему времени давно-давно произошедшие) взрывы сверхновых придали энергии отдельным областям.
Эти наблюдения могут занять ещё лет тридцать, так что будем подождать :-)

Leonid3, Спасибо. ) Только хочу уточнить: α-линия - это линия излучения (переход с уровня 2 на уровень 1) на посчитанной Вами длине волны 121,57. "Расширение" линии вызвано влиянием разброса скоростей частиц газа. Ширину итоговой линии оценить совершенно не сложно, а по ней - и этот самый разброс скоростей (температурный или вихревой). Пусть даже в целом по объекту. И, кстати, судя по иллюстрации к новости - картинка объекта весьма детальная. Вот мне и хочется конкретных величин. Или я что-то не так понимаю? ))

nick_s , Вы совершенно правы. На картинке в начале мы наблюдаем диск вокруг центра или образуемую газом спиральную структуру в начале её формирования. Если кратко перечислить то, что сообщается в статье, то:
Уже давно открыты т.наз. BAL- квазары с резко уширенными линиями поглощения.
Установлено, что этот квазар окружён газовой туманностью из ионизированного в разной степени водорода ; газ обладает сильной турбулентностью, из туманности к тому же вытекают потоки газа.
Размеры туманности вдвое меньше, чем у других таких объектов (она вдвое моложе!); газ её образует некую кольцевую или зачаточную спиральную структуру вокруг центра.
Вывод: эта туманность вокруг квазара непрерывно образуется самим квазаром - идёт выброс, истечение атомов ионизированного водорода разной энергии объектом, расположенным в центре, при его распаде; естественно, при распаде образуются ионы водорода с самой разной энергией. Мы наблюдаем самую раннюю стадию активизации этого тела, начало его распада и образования структур будущей галактики. Те квазары такого же типа, что расположены ближе, прошли по пути развития дальше.

Похоже на статью для подтверждения активной профессиональной деятельности.
" Я гляжу ей вслед - ничего в ней нет...".

Вот,что я нашла в Вики:Тёмная материя. Так как Лайман-альфа области представляют собой газ, падающий в потенциальные ямы, образованные не только видимой, но и тёмной материей, то такие наблюдения позволяют отследить и распределение тёмной материи во Вселенной.По поводу этого возник вопрос.Как выглядит потенциальная яма,наполненная падающим газом из видимой и тёмной материи?Видимая-это озерцо с берегами,тёмная-озерцо висящее в пространстве?

Нашли лес. Но за лесом ничего не увидели. Пожелаю им удачи в дальнейших изучениях квазарных лесов.

nick_s, Leonid3 спасибо за пояснение. Меня смутили греческие буквы (Вики не читал), как получить цифры я знаю.

Термин "уширение" давно не вызывает шок. :-)
Впервые с таким столкнулся лет двадцать, а то и более назад. При расширении проезжей части, сначала огораживается место проведения работ, расширение будет по окончании, а пока получайте сужение! Прям так и написано было: "Работы по уширению проезжей части на участке дороги ведёт организация (имярек). Приносим свои извинения за временные неудобства". Кстати, вопросов к термину было много, но всем всё растолковали и термин "прижился". :-)